[海浪撞击]
我的家族已经在温多弗生活了将近300年。
该镇于1629年作为一个渔村定居下来。
紧随其后的是蛤蜊和造船。
当然，这些行业早已不复存在。
但是我们仍然有海滩、微风和咸空气。
温多弗从未失去吸引力。
因为我们有波士顿北岸最好的风景。
它是如此美丽。
我觉得我在作弊…[笑]
在像今天这样的日子里向你展示这栋有这种景色的房子。
我不会改变任何事。
除了价格。
罗伯特，等到你看到根地窖。
它会让你大吃一惊。
“根地窖”？我一直想要一个。
您一直？
Sandersons一家住在两居室的公寓里
在沼泽斯科特。
他们买不起这个地方。
我知道，他们也知道。
但是我在给他们教育，
事情总是这样开始的。
否认。
-我不想bug她。-让她回电话。
[女人]我认为他们的要价不会降很多。
好消息是，这不是温多弗唯一待售的房子。
这是温多弗十字路口，
我们的市中心版本。
我喜欢这里。
我们会为您找到合适的房子。
买一栋遥不可及的房子是痛苦的根源。
我应该知道。
我买了一栋我几乎买得起的房子。
如果一切都按计划进行，我会没事的。
事情不是这样的。
那是德怀特家。
离海瑟薇小学只有两英里，
这是一所优秀的公立学校。
它是如此可爱。
嗯，我今天不能让你进去，
但我认为这真的很合适。
[女人]这不会是完整的参观
没有给你看温多弗崛起。
你可以看到潮汐沼泽。
优秀的蛤蜊仍然。
那是什么房子？
一年前我把它卖给了McAllisters
来自波士顿的可爱夫妇。
他经营一家对冲基金。
华丽的财产。20英亩。
他们做了一次大翻修，最近才搬进来。
它看起来很贵。
-是的。-嗯。
那是丽贝卡吗
嗨，丽贝卡！
希望我们没有吓到你。
哦。
丽贝卡、丽莎和罗布·桑德森。
他们正在考虑从沼泽斯科特搬走。
哦。嗯，温多弗是个特别的地方。
我每天都骑马。有这么多美丽的小径。
我很想看看你对房子做了什么。
我会带一个砂锅菜。
我真的，真的很喜欢。
外面很冷，亲爱的。
帮我个忙，穿上一件毛衣。
-哦。[笑]-还有一顶帽子。
-一些紧身裤。[笑]-[丽贝卡笑]是的。
有时候我会忘乎所以。我真的没有把事情想清楚。[笑了]
-好吧。-保重，丽贝卡。
你好，肯德尔。
有电话吗？
不，我已经给他发了20次短信了。
我是说，我接到电话了吗？
我不这么认为。
这是一个是或否的问题，亲爱的。
不包括在内。
好的。
哦，我忘了，嗯，你女儿打电话来了。
哪一个？苔丝还是艾米丽？
嗯……
我会弄清楚的。
哎呀，妈妈，你的新助理一切都好吗？
我在帮她妈妈一个忙。
肯德尔在间隔年。
她没有进入任何一所顶级学校，
她男朋友在康奈尔大学。
可怜的东西。有点同情心。
拜托。
我在麻省理工学院工作，
我是北岸最大的经纪人。
或者至少我是直到…
所以，我打电话是因为我的无赖房东要涨房租。
你的公寓价格高得离谱。
我知道，但这对布鲁克林来说是笔好交易。
[叹气]好吧。将金额通过电子邮件发给我。
确保他们修好厕所，好吗？
你是最棒的，妈妈。我真的，真的很感激。
我很高兴我能帮忙，
我希望我不用永远帮忙。
我也是。但是我正在努力建立一个艺术家的职业生涯，
我需要在纽约。
你以为我向你要钱很兴奋吗？
不，我肯定这很难。
这很难，也很尴尬。
但是我希望你知道，我所有的室友也从父母那里得到帮助，
我们都觉得自己是失败者。我是说…
振作起来，亲爱的，我们很快再谈，好吗？
再见。
上帝。[吸气]
我需要一个好年头。
[电话铃声，哔哔声]
苔丝。-嗨，妈妈。
你好吗？
我很抱歉，但是洛蒂病了。
我们明天不需要你照看孩子。
可怜的孩子。她怎么了？
手、脚和嘴。
[·洛蒂]我的舌头疼，妈妈。
嗯，我不怕任何手脚和嘴。
看起来很悲惨。感谢上帝有冰棒。
哦。我得走了，苔丝。
如果你改变主意了告诉我，好吗？如果你需要我，我就在这里。
-谢谢，妈妈。我明天给你打电话。再见。-再见。
[汽车音响播放《季节的时光》]
弗兰克，我给你打了好几天电话了。
嘿，希尔蒂。
还记得这个吗？
♪…名字？你爸爸是谁？♪
你接过电话吗？
不包括在内。
波士顿有个律师
他对你的海滨地块很感兴趣。
-为什么？-你觉得他想要什么？
这是温多弗最好的地段之一。
我可以给你一个非常好的价格。
[笑]“邪恶”？
你在和我说话。
你是个商人，弗兰克。你不想赚钱吗？
没有你做的那么多。
你不想知道他愿意付多少钱吗？
你将无法进入Getchell Cove
我有很多海岸线可以利用。
“有用。”你穿成这样要去哪里？
我要去温迪·希瑟顿的派对，
这不关你的事。
屠夫的女儿穿着华丽的裤子。
是的，弗兰基·格切尔仍然不会唱歌。
永远不可能，也永远不会。
如果你改变主意了，请告诉我。
我接电话。
♪海蒂接电话！♪
[思考]我过去喜欢参加聚会。
但那是在伏击之前。
外面有这么多车，我不得不停车…
[·希尔迪]我应该转身跑的。
我的小洛蒂·卢在哪里？
-在这里，妈妈-我要我的洛蒂时间
在南希奶奶突然出现之前。
[·海蒂]这是怎么回事？
洛蒂没事吧？-是的，她很好，妈妈。
-她就在这里。-[·海蒂]哦。[叹气]
今天是我的生日吗？
妈妈，过来坐下。
好的，亲爱的。
我先给大家介绍一下。
这是我的大女儿苔丝，
还有她的丈夫Michael
这是洛蒂，
我的孙女，我的小鬼。
-[大惊小怪]-是的，我知道。
我会尽我所能照顾她。不是吗，亲爱的？
这是他们在贝弗利可爱的房子，
我很乐意资助。
这是我的小女儿艾米丽。
她有点戏剧化。
艾米丽从纽约一路开车过来就是为了这个。
这不是很体贴吗？
这是我的前夫斯科特，我向他支付赡养费，
即使他在结婚22年后为了一个男人离开了我。
那是温迪·希瑟顿。
这是18个月前她还为我工作的时候，
在袭击我的罗乐德斯和偷走我所有的客户之前。
我不知道这个人是谁。
我是乔伊斯，希尔迪。
你想坐下吗？
我们这里有爱你的人
如果你愿意听的话，他们有些话想对你说。
我去哄洛蒂睡觉。
好的。
多好的女孩啊。
[叹气]
如果我们真的要这么做，我需要喝一杯。
-哦，我的上帝。-[·艾米丽]什么？
-妈妈！-你已经击中了重点。
-开玩笑。-[斯科特嘲笑]
[叹气]
那是我的毕业典礼。那是我的派对。
我花了一整晚
害怕你喝得太多和我所有的朋友跳舞，
这正是你所做的。
什么时候跳舞也算犯罪了？
如果是的话，你父亲和我在大学里就会被扔进监狱。
我们在大学里喝得太多了。
去年感恩节，你在迈克尔的父母面前昏倒了。
这叫做打盹。
你知道我整个星期都在走，走，走。
我不得不做了两打塞满玉米布丁的小南瓜。
然后是酒后驾车。
我轻敲了汽车。
我轻敲了一下。没有损坏，没有人受伤。
碰巧是那个白痴州警。
你酒后驾车。
亲爱的，你认为我是唯一一个
那晚是谁从Mamie家开车回家的？
这之后你会去他们所有的房子吗？
海蒂，
第一步是承认你有问题。
我是马萨诸塞州前50名的企业主之一。
你觉得这是个问题吗？
停下来，妈妈。停下来！
客户在问问题。
对不起，妈妈，
但是如果你得不到帮助，迈克尔和我不能再让你和洛蒂单独在一起了。
[·乔伊斯]我今晚可以带你去，希尔迪。
所以我让他们把我送走了。
我能想到的是，很遗憾女孩们从未见过我妈妈，
因为那样他们就会知道真正的酒鬼是什么样的。
希尔迪好！
彼得。-嘿。
-很高兴见到你。-很高兴见到你。
伊莉斯，我们有一阵子没见你了。
嗯，我尽我所能避免这种事情。
喜欢新眼镜。
它们并不新鲜。
丽贝卡·麦卡利斯特，彼得和伊莉斯·纽博尔德。
彼得在这里长大，但现在他们在剑桥。-嗨。
对，我们每个周末都去。
丽贝卡来自波士顿。
途经巴西。实际上，我在世界各地长大。
我在飞机上遇见了我的丈夫。
-他来了-你好Hildy
布莱恩，你好吗？-渴得要命。
海蒂和我过去常常照看纽博尔德医生。
玛米·朗，我最老的朋友之一。
我们最近都没怎么见面。
你应该看看他穿着这条小短裤蹦蹦跳跳的样子。
-天哪！-我当时八岁。
彼得是我们的住院精神科医生。
嗯，我一周大部分时间都在麦克林，
然后我每周在这里练习几天。
温多弗让他忙得不可开交。
担心的井。
海蒂，卡尔和我很高兴
你可以参加我们的小晚会。
糟糕！
这里有两个房地产皇后。
这个小镇足够容纳他们两个吗？
[笑]
我们说，呃，黎明时手枪？
我喜欢睡懒觉。
[所有的笑声]
麦卡利斯特一家不是温多弗的绝佳补充吗？
-令人愉快。-嗯。
你最近怎么样？
我想我做得很好。
卡尔，服务器没有循环。
说点什么。
我真为你骄傲Hildy
太骄傲了。
这些天我喝得太多了。
[笑，喋喋不休]
这是真的！布赖恩认为我可以用意念摧毁东西。
不这是她身体的化学反应
或者静电什么的，
但是每次我给她买手表，这个东西都坏了。
劳力士，卡地亚，都不重要。
布赖恩认为我是个女巫。
我想你妻子可能只是不喜欢手表。
你知道谁是女巫吗？
-哦。-我知道我喜欢你是有原因的。
她的曾-曾-曾…
-八代。-[丽贝卡笑]
我的祖先Sarah Good
是塞勒姆最早被指控的女巫之一。
海蒂能读心。
你能读懂布莱恩的想法吗？
我相信里面不仅仅是数字。
[笑]我觉得她给了我太多的信任。
动手吧，海蒂。
好吧，但前提是你保证不绞死我。
[丽贝卡，布赖恩笑]
布莱恩，
把你的手给我。
嗯。
[呼气]
现在……
我要请你想想你过去发生的事情，一段记忆。
我将向你们提出几个问题。
尽量不要点头或用眼睛泄露任何东西。
哦，我有一张杀手扑克脸。
现在看着我，
尽量不要眨眼，不要点头，
并思考…
哦。
这是一个快乐的记忆。它来自你的童年。
不包括在内。
-不要点头。-我没有点头。
-我没看见他点头。-他用眼睛点头。
那不是平常的一天。
那是一个特殊的日子。那是圣诞节。
不不是圣诞节是…
那是你的生日。
你很棒。
别再帮我了。
那是在你还是个孩子的时候。
你那时9岁？
不包括在内。
我相信你是十岁。
这是你得到的东西，一份礼物。
试着记住你第一次看到它的时候在哪里。
你不在房子里。
你在外面。
你被带到外面，你看到了
你十岁生日时父母送给你的黄色自行车。
神圣的废话。
每次都这样。这让我不寒而栗。
那是…太奇怪了。
那甚至不是我的主要记忆。
[·彼得]她让你考虑一下。
不是吗，海蒂？
顺便说一句，非常棒。
你介意我试着解构你刚才做的吗？
[·希尔迪]请看。
好吧，那么，
我首先注意到的是一些暗示性的东西。
你说，嗯，“我要问你一些问题。”
现在。
呃，然后你说了好几次，
“不要放弃任何东西。”“把手给我。”
所以，你建议他回忆一份礼物或礼物的记忆。
我一定很聪明。
然后这是一个经典的冷读数。
还有更多。
我已经看过太多次了。
好吧，为你干杯，希尔迪·古德。
敬温多弗的女巫。
敬希尔蒂！
[多诺万的《女巫季节》开始]
-[狗叫声]-你好，女孩们。
你好，我美丽的婊子们。你好吗？
【男人】♪很多风景可看♪
♪当我望向窗外♪
♪要成为这么多不同的人♪
♪你必须拿起每一针♪
♪嗯♪
♪一定是女巫的季节♪
我的女儿们非常清楚，我从来没有在5点之前喝过酒。
永不。
酗酒者白天喝酒。
他们狂饮。
他们独自喝酒。
我从来没有一个人喝酒…
康复前。
我生来就离舒适还差三杯。
就这些
姑娘们，这杯梅洛葡萄酒太棒了。
斯科特总是说我应该在第三次喝酒后停下来。
那就是你开始失控的时候。
你在说什么呀？
三杯酒是我开始感到控制的时候。
♪你必须拿起每一针，是的♪
谁想去游泳？
你想去吗？你想去吗，嗯？
是的，是的，我们要走了。[发出接吻的声音]
走，走，走。来吧。
[叹气]
♪一定是女巫的季节♪
他们会认为这很可悲，我的女儿们。
[笑]
-但是我很开心。-[狗叫]
好吧。来吧。[发出接吻的声音]
是的。多好的小狗啊。
-[海浪拍打]-[狗叫]
[男孩]不，不，不！
-来吧，杰克。杰克，没事的，亲爱的。-不，不，不！
不，不，不！
-补丁！-不，不，不！
-Jake亲爱的-Jake
-杰克，杰克。杰克。-他完全崩溃了。
-不！不！不！-不，杰克，杰克，杰克。停下来。
-[女人嘘]-[补丁]没事的。
[·帕奇]没关系。好吗？
想去看表演吗？
[补丁]是吗？
我看到这个就想到了Jake
-嘿Hildy-嘿Patch
嘿，凯西。
谢谢你。[笑]
上帝。[叹息]
[笑]我们，呃…
上周我们不得不把锁移走
因为杰克逃出来了。
我们花了两个小时才找到他。
原来他在鲍勃·克兰德尔的院子里盯着挖土机。
-我有好消息。-是吗？
我有一些潜在的买家。
固定器上部角度不起作用。
房子有很大的遏制吸引力，
但是在里面我们需要一些薄层色谱。
嗯，我很乐意，但是补丁已经做了三份工作。
-他没有时间。-这就是为什么我想打电话给弗兰克·盖切尔。
格切尔？我们负担不起弗兰克的船员。
我会自己付钱给弗兰基。
不，希尔蒂，我不会拿你的钱。
凯西，我和你一样需要卖掉这栋房子。
我们关门后你可以还给我。
现在，
你觉得地毯下面是什么？
恶心的污渍。我不知道，海蒂。[笑]
-[·海蒂]嗯。-[·凯西叹息]
[播音员]哦，还有两个计数。挥杆和失误。
兰伯特又打了一个K。
一个好的滑块，就差一个了。
-红袜队的赛季是…-嘿，希尔迪。
怎么回事，你是不是走错车道了？
我本想打电话的，但我们已经确定你不接电话。
从昨晚恢复过来的？
昨晚…
[笑]
喔-呼！
午夜泡澡很冷。
晚安，希尔。
哦，弗兰克。你吓死我了。
你在这里做什么？[笑]
钓鱼。或者试图。
你在监视我。
我来这里是为了和平与宁静。
-啊哈。-是的。
相反，我得到了满眼。
带回来什么快乐的回忆吗？
-你看起来不错，希尔。-哦，弗兰基。
谢谢你的节目。
喔！
[棒球比赛广播继续]
这个时候水是最温暖的，弗兰克。你知道的。
-昨晚水是58。-听着，
我需要在德怀特家工作。
石膏板需要修补，
整个地方需要油漆，拉起旧地毯。
这周我让我所有的人都在曼彻斯特工作。
你所有的人？
没错。干得好。
某个生物技术专家
他决定要移动他的游泳池。
德怀特一家要搬到牛顿去了。
他们在那里为杰克找到了一所好学校，但他们必须先卖掉房子。
抱歉。时机不对。
当我没问。
我看看我还能找到谁。
海蒂。
我晚点开车过去，看看他们需要什么。
我大概可以腾出一两个人。
嗯，那太好了。
Patch和Cassie真的需要帮助。
生物技术的家伙是个真正的混蛋。
游泳池看起来很好。
[深呼吸]那么有钱一定很好。
看起来你做得很好，希尔迪。
那么，我们海滩上见？
我将是那个穿大衣的人。
-来吧。那些是我的客户。-[门关闭]
-嘿Kendall Hildy在吗？-我不…
彼得·纽伯德来见你了。
你想让我除掉他吗？
呃，不，肯德尔。谢谢你。
彼得，进来。
现在不是时候吗？
不客气。我能为你做什么？
嗯…[叹气]…楼上可能需要一个新房客。
我想在旧金山得到一份大工作。
-离温多弗很远。-[彼得叹息]
去别的地方行医也不错
没人见过我穿皮短裤的地方。
[笑]你的腿就像两根小牙签。
这是不是意味着你和伊莉斯会卖掉房子？
嗯，是的，如果我得到这个职位。
是的。嗯，我很乐意看看。
让你知道它的价值。
我记得你父亲就坐在这里。他的栖息地。
他可能很吓人。
嗯。
-是的，他的病人喜欢他。-嗯。
我可以走过一次房子
并更多地了解它的居住者
比像彼得这样的精神病医生一年的疗程还多。
我喜欢看起来有人住过的房子。
一般磨损是健康的标志。
太干净的房子对我来说说明了家庭不和
就像一座完全混乱的房子。
酗酒者，囤积者，暴饮暴食者，抑郁症患者。你说吧。
我可以从它们破旧的巢穴边缘看到这一切。
我去做些计算。
好吧。只是想让你知道，我不是真的和任何人谈论这个。
我不会告诉任何人。甚至鬼魂也不会。
谢谢，海蒂。
这是成为房地产经纪人的可悲事实之一。
离婚对生意有好处。
[洛蒂喋喋不休]
不过，看看这个。
我要把各种奇怪的东西
在杯子里。
-给你。-我希望你妈妈
在我们小的时候一直和我们一起玩。
我妈妈没有做这些事情。
她显然有抑郁症。
我们小时候从来没有人用过这些词。
拜托，妈妈。你为什么拒绝谈论它？
-我正在谈论它。-[嘲笑]
你知道，就是这样。
如果妈妈心情不好，我们就出去。
那时候的孩子就是这么做的。
没错。美好的旧时光。
-嗯，我结果很好。-[吹覆盆子]
嘿。那么，呃，
她在这里做什么，而不是在安哈万海滩俱乐部，嗯？[笑]
[·希尔迪]哦。
我肯定她想见一些人。
她没有来打招呼。
恐龙可以。
[·海蒂]丽贝卡。
嗨。
你见过凯西·德怀特吗？
不包括在内。
嘿。我是，呃，帕奇·德怀特的妻子。
他为你的雷诺做了所有的管道。
-哦，是的。帕奇为我们做得很好。-[凯西笑]
这个帅哥是谁？
-呃，这是我儿子杰克。-嗨。
如果不下雨，我们几乎每天下午都在这里。
-你应该加入我们。-哦，我们很乐意。
太谢谢你了。[笑]
-Jake Jake亲爱的Jake-我的卡车！我的！
-我的卡车！-对不起。他喜欢卡车。
没关系。我们为什么不轮流呢？
-不，丽贝卡，别碰…-不，不，不…
没事的，亲爱的。没事的。
♪卡车上的轮子转啊转♪
杰克患有自闭症。
-我不知道。他看起来不像…-看起来不像什么？
-凯西，丽贝卡第一次见杰克。-看起来不像什么？
-♪一圈又一圈…♪-妈妈，那是我的卡车。
我知道，宝贝。
-妈妈，我想要我的卡车。-[说葡萄牙语]
丽贝卡，我很抱歉。
这不是你的错，海蒂。这不是你的错。
凯西压力很大。
我很高兴随时和你一起回到这里。
太可怕了。
[引擎启动]
[叹气]
-[Frank]嘿！-[Hildy]嘿，你自己。
哦，对不起，海蒂。[咕噜声]
它来了。你觉得呢？
我想我们应该谈谈预算。
水槽是免费的。
上面有一点划痕，所以建筑商不想要它。
它会非常合身，补丁可以做所有的管道。
固定装置明天会在这里。会很好的。
冰箱呢？
洗碗机？
我总是把东西放在周围。
我以为你让你所有的人都去做另一件事了。
我想通了。没什么大不了的。
看来我问对人了
等到你看到账单。
[笑]
谢谢你，弗兰克。
是的。
[·海蒂]在我的一生中，有一段时间我非常爱弗兰基·盖切尔。
如果你能见到他，你也会的。
我所有的朋友都是。
那是上大学前的那个夏天。
他教我航海。
[笑]
他自己重建了整艘船。
以我臭名昭著的祖先命名的。
对他来说，这很浪漫。
弗兰基是我的第一个。
那年秋天，我一路哭到麻省理工学院。[笑]
弗兰克参军了，
我遇到了斯科特。
他衣冠楚楚。
向我介绍了高线亚麻布的世界
和好酒。
我真的很想念帆船运动。
[人们喋喋不休]
真的吗？一杯咖啡是4.5英镑？
你知道吗？我很好。
多么喧闹。
海蒂。你好吗？
我正在经历一点贴纸休克
一杯咖啡的价格。
不过咖啡真不错。
公平贸易。有机微批次。
你真的可以品尝到香草的味道。
亨利，你从哪儿弄来的四美元咖啡？
[笑]我喝得很慢。
好吧，亨利。祝你愉快。
你也是，希尔蒂。放轻松。
也许我会在某个时候在会议上见到你。
-你了解我，亨利。从来都不是一个好木匠。-嗯。
我们来早了。逛了逛橱窗。
是的，这个地方很棒。
做一杯顶级的印度茶拿铁。
伟大的泡沫艺术。
-我有最可爱的猫头鹰。-我有一只熊猫。
你读过在普罗维登斯动物园出生的熊猫吗？
对我们的小镇有很大的帮助，对吧？
我们去德怀特家好吗？
别太辛苦了，海蒂。
我不会的，亨利。我知道你也不会。
[橘子酱的“我生活的反思”开始]
[男人]♪变化♪
♪从阳光到月光♪
♪我生命的倒影♪
去他妈的杯子。今晚很特别。
-[狗叫]-今晚是个庆典。
[对待地板上的哗啦声]
干杯！
♪人们的问候♪
♪有麻烦♪
♪我生命的倒影♪
♪哦，他们如何填满我的眼睛♪
该死的，肯德尔。
这是错误的属性。
四年前就卖了。
姑娘们我知道当我从戒毒所回来
我保证过我永远不会开车
如果我体内有一滴酒精。
但我几乎什么都没有。
我完全没事，
我会格外小心。
[呼气]所以，我们很好，对吧？
好吧。击掌。
20分钟后见。
♪带我回去♪
[歌曲褪色]
[女人笑]
-[男人]嗯…[笑]-[女人笑]
[清嗓子]
[电话铃声]
-Hildy Good-Hildy我是北岸揽胜的Andy
-嗨，安迪。-是的，嗨。
我从银行的朱迪那里听说，
我不知道是否有混乱，也许吧。
关于你的租赁付款之类的？
你是认真的吗？我的助手太没希望了。
我马上处理这件事。
好的很好。我以为是这样的。
不管怎样，快进来吧。2023年是美丽的。
会的。回头见。
[哔哔声]
[叹气]
[呜呜声，鼻息声]
我要你的命。
我一直想请你过来
自从海滩上那可怕的一天，
但之后，我就陷入了螺旋。
哦，听到这个消息我很难过。
我现在好多了。
我开始和彼得·纽博尔德约会。
哦。彼得是个好人。
我肯定他是个非常好的精神病医生。
把船屋改造成工作室一直是我的秘密计划。
哈。
你总是画画吗？
我去了皇家艺术学院。
想象我有紫色的头发，刘海遮住了我的脸，
-抽着烟，沉思。-[笑]
打开了一瓶红色的，但如果你愿意，我很乐意打开一些白色的。
呃，我感冒好了。
它们很漂亮。我真高兴。
-我担心你可能是另一个有爱好的富婆。-[笑]
你很诚实。
我根据照片画画。
我知道…我知道那个地方。
那是…纽博尔德码头。
是的。
我一直都很喜欢你Hildy
-我很高兴你过来。-我也是。
我真的很期待搬到温多弗，
然后我就一落千丈。
我感到很孤独。我只是找不到我的立足点。
来到一个小镇可能很难
我相信凯西的事件没有任何帮助。
它让我得到了一些帮助，所以我在这里。
-给你。-[丽贝卡笑]
嗯。海蒂。看起来不错！
亨利·巴洛，总是坐在同一把椅子上。
[笑]所以，你来喝咖啡？
-我在见客户。-哦。
我不知道我是怎么在这个镇上卖掉房子的
-在高价大豆拿铁之前。-是的。[笑]
你看到房子了吗
Santorelli兄弟在Gray's Point上建房？
这是一个真正的展示场所。
-快完成了吗？-哦，非常接近了。
这就是为什么你应该来开会。
[·亨利]人们真的泄露了秘密。
海蒂。我听说你卖了德怀特的地方。
嗯，有过。
对你有好处。
那是一笔棘手的交易。
不好意思，我要去见加州的客户
那不是很有趣吗？
嘿，呃，呃，呃。
嘿，小心点，希尔蒂。
你永远逃不掉的。证人太多了。
但你会帮我处理尸体的对吧Henry？
哦，对了，你知道的。
我们这些温德弗人，我们必须团结一致。
-[汽车接近]-[狗叫]
布莱恩和我大吵了一架。我不知道还能去哪里。
我很高兴你来这里。
[抽泣声]
哦。
你的房子真舒适。
我的前夫Scott
几乎选择了你看到的一切。
他为了一个男人离开了我。
那一定是毁灭性的。
事实上，我很惊讶你不知道。
在这个镇上很难保守秘密，
虽然我们都尽力了。
[抽泣声]
也许你也没听说过
我之前因为喝酒去了戒毒所。
同性恋丈夫会这样对你。-[笑]
[笑]
我不知道我有多少朋友去过康复中心。
他们都很好，这意味着他们都喝酒。
为此干杯。他们在康复中心从来没有告诉过你。
嗯嗯。[笑]
[叹气]
那么，告诉我。这是怎么回事？
布莱恩今晚要宣布
我们要去苏黎世过圣诞节。
甚至没有问我。
苏黎世？可怜的孩子。
好吧，我知道这听起来怎么样，
但是我小时候经常搬家。
我只想在家过圣诞节，
不是什么没有灵魂的度假胜地，
想知道我能从眼角看到这么多女人中的哪一个
是我丈夫的情妇。
那正在发生？
我让他很容易。
我在这里，他整个星期都在波士顿。
我在想什么？
-他是个白痴。-嗯。嗯哼。
[抽泣声]
我觉得我应该澄清一些事情。嗯…
我可能让你相信彼得是我的精神病医生，
但我只和他商量过一两次。
他不是我的医生。
丽贝卡，我知道你和彼得有关系。
好的。[笑]
-[笑]-好的。[笑]
额……
你还知道什么？
你去看他了。
这不仅仅是一两个疗程。
在那些会议上，你开始觉得彼得很有吸引力。
他很聪明。他让我发笑。
然后你开始在镇上到处碰到他。
加油站，海滩。
你会想起他，他会在那里。
这感觉就像命运。
是的。
彼得开始告诉你他的生活。
他的婚姻已经破裂多年了。
他想逃离这个世界的小角落。
他觉得被困在这里。
窒息。
你是怎么知道这些的？
嗯……
大多数中年男人都是这样，丽贝卡。
大多数女性也是如此。
事实是我们几乎都是一样的。
小心点。
我需要喝一杯。[叹气]
[笑]
-你想要一些苹果吗？-不。
好吧。[叹气]
我得停止给洛蒂做零食了
面对我只是为自己做零食的事实。
南希奶奶怎么有时间整理这些愚蠢的剪贴簿？
好点，妈妈。她真的很关心他们。
她坚持要我尽快给你。
她挑了我最糟糕的照片。
[·希尔迪]上帝。
所以，我又回到了治疗中。
你是？为什么？
焦虑。
觉得我工作做得不好，
好像我没有做好…
我有点乱。[嘲笑]
欢迎成为母亲。
你喝过马提尼吗？
非常好笑。
好消息。
我可以帮忙付钱，
呃，毕竟是洛蒂的学前班学费。
我以为生意不景气。
我像往常一样扭转了局面。
妈妈，你不必帮我们。
我也想。
我知道你不喜欢拥抱但是…
哦，我喜欢你做得这么好。
今晚来吃饭。迈克尔正在做柠檬鸡。
哦，那太好了，亲爱的。
下次吧。我有计划了。
啊。
如果我的女儿们现在能看到我，她们会抓狂的。
哦。他们不想让你开心吗？
不，
他们想让我轻松点
[希尔蒂的笑声]
你知道，
我无法形容过去几周有多好。
[叹气]我只是觉得我又回到了世界的一部分。
-为此干杯。-[希尔迪笑]
干杯！
[笑]
彼得给我看了这张你的惊人照片。
你穿着短裤和黄色比基尼上衣
跳下渡轮码头。
哦。
彼得总是带着他的小相机到处跑。
-嗯。-他就像镇上的摄影记者。
-他也很擅长。-嗯。
他父亲结束了这一切。
纽博尔德医生。他听起来很严重。
全镇都爱他，
但他对彼得很严厉。
我…我觉得小花生。
我现在仍然喜欢。
请不要叫他花生。
没有？[笑]没有？
什么？不性感吗？
不，一点也不性感。
我不会当面叫他花生。
我叫他花生博士。
[两人笑]
在戒毒所很多人都说要喝酒
为一个场合做好准备。
我不是那样的。我喜欢喝酒，我不需要喝酒。
尽管如此，感恩节对一个清醒的人来说要求很高。
火鸡干了吗？
我不喜欢干的。
海蒂，你晚餐想喝点什么？
我要一杯血腥玛丽。
不要伏特加。
你真邪恶，海蒂。
-邪恶的比萨。-[笑]
不是那个就是果汁盒，对吧？
不要吝啬辣椒酱。
感恩节快乐，亲爱的。
[叹气]感恩节快乐。
[·斯科特]我有一段时间没去那里了。
苔丝，你给你妈妈看了我最新的洛蒂剪贴簿吗？
海蒂，里面有你的一些很棒的照片。
等不及要看了。
哦，天哪，我忘了把馅饼放进烤箱。
-我会做的。-拿个勺子进去。
好吧。请吃饭吧。所有人一起。
[·苔丝]也许等到妈妈回来。
[·南希]这看起来棒极了。
[·斯科特]上帝，这太棒了！
[比尔]肉汁很好。
除了酒我什么都没喝
自从我又开始喝酒。
在我看来，不知何故，酒并不是真正的喝酒。
伏特加绝对不错。
[比尔]非常好。
南希，
我去把馅饼从烤箱里拿出来给你。
还是不敢相信你给了她胡萝卜。
如果我给她蔬菜，她会吃的。
[喋喋不休]
南希，馅饼看起来棒极了。
多么漂亮的格子。
我是说，你是个真正的艺术家。
妈妈，你的蔓越莓酱是最棒的。
我总是把橘子的味道加倍。
[·斯科特]我不能充满它。
我每年都期待着这个。嗯。
-[比尔]太棒了。-[苔丝]我吃饱了。
我认为她有音乐天赋。
是的。
不喜欢我们这边的家庭。
她从你和妈妈那里得到的。
他们过去常常唱歌。
[·比尔]这是一个非常困难的职业。
音乐家死得更早，
平均而言，比一般人群。
[南希轻笑]
谢谢，爸爸。
[所有的笑声]
这只是我们在大学时经常玩的东西。
嗯，不，我们赚了一些钱。
我们在咖啡馆里玩。
人们知道我们是谁…
在北安普敦。
我想让奶奶和爷爷唱歌，对吗？
[笑]
-是的！迈克尔，去拿我的吉他。-不。
好吧。
莱特富特？
是的-脚。
♪这就是你爱我得到的♪
♪你拥有的一切都消失了♪
♪如你所见♪
♪这就是你爱我得到的♪
♪我不是那种闲逛的人♪
♪和我找到的任何新的爱♪
♪搬家是我的本行♪
♪我继续前进♪
♪当我离开时，我不会想起你♪
♪所以不要为我流泪♪
♪我不是你想象中的爱♪
♪有一天当你可怜的心…♪
我想，那是。
-♪正在好转…♪-干得好。
♪我可能会再次经过这条路♪
[·斯科特]再来一次。
♪这就是你爱我得到的♪
[鼓掌]
没有忘记一件事。
[·斯科特]你今晚很愉快。
我是，不是吗？
我把扫帚落在家里了。
你干嘛非得这么像个同性恋？
[咯咯笑]
上帝，我想我最好叫辆出租车。
女孩们也要求我减少饮酒。
[·苔丝]谢谢你。安全回家。
哦，谢谢你，亲爱的。
-哦，哇，妈妈。一个真正的拥抱！-[笑]
我将在几周内回家。
-我等不及了。-这么晚了，妈妈。
-你为什么不过夜？-哦，我希望我能，亲爱的。
但是我有狗，
我早上有客户。
感恩节后还要上班？
我的抵押贷款不能自己支付，南希。
[·南希]哦。
【男人】♪为了你的爱♪
-哎呀！-[轮胎尖叫]
♪为了你的爱♪
♪我给你一切和更多♪
-♪这是肯定的 ♪ - ♪ 为了你的爱♪
♪我给你带来钻石戒指和东西就在你家门口♪
-♪为了你的爱 ♪ - ♪ 让你兴奋♪
♪我给你明亮的钻石♪
♪会有兴奋的日子♪
你知道，在康复中心，每个人都必须谈论他们的“头奖”
那就是你喝醉的时候
以一种你希望忘记的方式让自己难堪。
现在，我已经得到了我的头奖。
谁没有呢？
但是我从来没有告诉任何人我的弗兰基·盖切尔头奖。
[·希尔迪]那是九年前，
就在斯科特离开我之前。
弗兰基。我以为是你的人。
不，是我。
我只是有一个公寓。
是的，我会处理的，
但我想先送你回家。
-好吗？-等等！
等等，等等。
我必须问你一个非常严肃的问题。
什么问题？
你为什么把那块小桌布戴在头上？
-[笑]-[海蒂笑]
哎呀，希尔。
你为什么不告诉我你到底在想什么？
我刚刚做了。我讨厌你的大手帕。
-嗯，只是…-你的头发真漂亮。
斯科特在哪里？
嗯。他，呃…
呃，他在纽约北部。
他是，嗯，古董。
只有我。我很孤独。
呃，好的。
但是…即使他在家，我也是一个人。[笑]
那是什么意思？
他甚至不看我。他甚至不靠近我。
真的吗？
是的。
-这…不-哦…
我们别去那里，好吗？
-海蒂，不要。-什么，什么，什么？
不不不。
不包括在内。
你认为我没有吸引力。
我想你结婚了，喝醉了。
你睡一觉就好了。
早上你会感觉不一样的。
你以前很有趣。
[引擎启动]
[急剧呼气]
当你需要的时候，停电在哪里？
不管怎样，我现在不会开始有头奖。
当一切都开始好转的时候就不会了。
[叹气]
感恩节快乐Frankie
♪为了你的爱♪
[引擎加速]
♪为了你的爱，为了你的爱♪
♪我会给上面的星星♪
♪为了你的爱，为了你的爱♪
♪我会给你我能给你的一切♪
[歌曲褪色]
海蒂，感谢上帝！
我一直在找你。你没事吧？
呃，我很好，丽贝卡。你好吗？感恩节过得怎么样？
等等，什么？海蒂，我一直在找你。
昨晚真的吓到我了。
你不记得了。
我当然记得。
你凌晨两点来的房子。
你把本吵醒了。
你试图说服我给温迪·希瑟顿的房子鸡蛋。
布赖恩本来要开车送你回家，但你刚刚走了。
你检查我真好。
如果我打扰了本，我很抱歉。
你真的会失去你的房子吗？
如果你需要，布赖恩也许可以借你一些钱。
我随时都有来自康涅狄格州的客户，
所以我必须去为他们做准备。
你真的不应该那样开车。
我当然没有养成习惯。[笑了]
我希望你没有告诉任何人我和彼得的事。
耶稣。
你和彼得之间发生的事不关我的事。
因为他可能会失去执照，
这太荒谬了，因为我几乎没怎么见过他。
我没有告诉任何人。
你记得的。
丽贝卡，我没有有钱的丈夫。我必须工作谋生。
我也不会这么成功
如果我有在镇上跑来跑去的习惯
谈论与我无关的事情。
现在，如果你不介意，我要为我的客户做准备了！
[叹气]显然丽贝卡有点不稳定。
也许应该保持距离。
[抽鼻子]也许我昨晚确实喝得有点多。
[叹气]
不用说，不会再发生了。
[·帕奇]你不认为桑德森一家能推动吗？
我知道他们不能。
他们必须在2月1日离开他们的公寓。
[·凯西]对，只是…
牛顿的那所学校说他们为杰克留了一个位置，
现在他们要到秋天才能带走他。
[·帕奇]我们只是想知道，如果我们退出会发生什么？
我们会失去桑德森一家。
[·凯西]我知道这很糟糕，希尔迪。
我们很抱歉。你帮了我们这么多。
我们将在夏天出售。
我们都希望对杰克最好。
-对吗？-[电话哔哔声]
海蒂，我是北岸揽胜的安迪。
这很尴尬，但是你的助手
仍然没有处理您的付款情况，
-但是关于我们的讨论…-[电话哔哔声]
嘿，女士，醒醒！嘿！
你得…你得小心点Hildy
你会被撞死的。
我希望你能再等一会儿我付钱给你。
德怀特一家刚刚退出了交易。
啊…[喃喃自语]哦，我想到了你。
前几天我和曼尼·布里格斯出去钓鱼，
我看到了Santorellis正在张贴的传播。
它大吗？它丑吗？
他们在驱动器上有一条链子。我不能进去看。
它很强大。占据了整个重点。
你觉得曼尼会带我出去看看吗？
哪天早上和我们一起出去吧？
不过，你得拖着陷阱。
[喇叭声]
绕过我，你这个混蛋！
[笑]
人。
我喜欢那样，弗兰基。
你的帽子呢？外面很冷。
我戴帽子很难看。
我喜欢你没有为我打扫卫生。
-我做到了。-[笑]真的吗？
嘿，曼尼。
你好，希尔蒂。
[·希尔迪]嗨，比尔。
她烤了松饼。
里面有麸皮吗？我被堵塞了。
看看你错过了什么？
[女人]♪叫我大海♪
♪叫我溪流♪
好吧。你要借这个。
[笑]
我告诉过你我戴帽子很难看
没有。
像纽扣一样可爱。
加油帕茨。
弗兰克，上来了。-哦。
你都准备好了吗？
-是的。准备好了。-[·弗兰克]好的。
♪叫我空气♪
♪叫我草♪
[弗兰克]好的。
♪野兔的沉默♪
♪听到我的呼唤♪
♪你好，洛，洛，洛，洛，洛，洛，洛♪
[·希尔迪]我准备好了。
你做的荣誉。
看看他们。
♪叫我树皮♪
♪叫我石头♪
♪叫我云雀♪
-♪打电话 ♪ - ♪ 听到声音♪
♪你好，洛，洛，洛，洛，洛，洛，洛♪
没错
[歌曲结束]
认识做这件事的人吗？
呃，比尔·鲁道夫在铺瓷砖。
[·曼尼]我听说楼上有洗衣房，楼下有洗衣房。
还有一个带爆米花机的电影院。
必须在温迪·希瑟顿之前拿到这份清单。
[快门点击]
嗯……
呃，弗兰克。
你想过来吃晚饭吗？
帮我吃这些？
-晚餐？-是的。
人们在一天结束时吃的就是这顿饭。
它非常受欢迎。
[笑]
好的。
-是吗？-是的。
晚餐。
什么问题？
我知道这看起来很糟糕，但实际上，没关系。
我们今晚应该有第一次冷冻，
我不希望所有这些瓶子爆炸并弄得一团糟。
我是说，来吧。我要把它们藏在地窖里。
我不会把它们藏在床底下什么的。
这真是一个…
-我有这个食谱…-很棒的厨房。
我从《环球时报》上得到了这个食谱。
你有一个好…这是一个很棒的厨房。
你在这房子里真的很幸运，希尔迪。
“运气好”？[嘲笑]
不是在彩票中赢的。
你为自己做得很好。这就是我想说的。
你自己也没这么差劲Frankie
你应该让我为你卖掉隔壁的那块地。
你真想找个波士顿律师在那儿建个超级怪物
你每天都要看的？
我不这么认为。
你为什么这么保护我的观点？
我见过你犯一些相当大的错误。
您一直？
说出一个。
把温迪·希瑟顿置于你的羽翼之下。
同意。
开着那辆愚蠢的车。
嗯，我需要投射成功。
嫁给一个同性恋。
好吧。显然你已经知道我犯了很多错。
哇。
我应该再买一瓶吗？
我不知道。你应该吗？
[歌曲开始]
♪如果你改变主意♪
-你介意我，呃…-请便。
♪关于离开离开我♪
♪宝贝，把它带给我♪
♪带来你甜蜜的爱♪
你为什么不放下爵士乐卷心菜过来？
Ja…“爵士卷心菜”？
-♪耶 ♪ - ♪ 耶♪
♪我知道你离开时我笑了♪
嗯。
♪但现在我知道我只伤害了自己♪
♪宝贝，把它带给我♪
♪带来你甜蜜的爱♪
♪把它带回家给我♪
嗯。
-♪耶 ♪ - ♪ 耶♪
-♪耶，耶 ♪ - ♪ 耶♪
♪我会给你珠宝♪
♪还有钱♪
-哦…-[海蒂笑]
♪那不是全部那不是我为你做的全部♪
-[吠叫]-[弗兰克咕噜声]
[·希尔迪]是的。
[弗兰克，希尔蒂咕哝]
-你真的把我甩了。-[狗呜咽，吠叫]
莫莉，躺下。-[狗呜咽]
[弗兰克咕噜声]
是的。
[敲门]
妈妈？你在里面吗？
-哦，不，不，不。-你和别人在一起吗？
艾米丽。-[咕噜声]
事实上，我是。
你忘了我今晚要回家吗？
我能为你服务吗？
有牙刷吗？我把牙刷忘在纽约了。
-哦，上帝。-呃…
你试过客人浴室的水槽下面吗？
是的。那些都是中号的。我喜欢柔软的。
只需使用中号并刷软！
-哦。呃，我想我可以用牙线。-给你。
也许可以用…
-晚安，艾米丽。-哦。好的，再见。
这是新地毯吗？
[咕噜声]
-弗兰克。-是吗？
我们…我们是不是在楼下留了一瓶？
呃…可能吧，是的。
-哦，我的上帝。-什么？
我现在应该在康复期
我女儿以为我去AA
哦，得了吧。
他们会再把我送回那里。
海蒂。你是妈妈。你想做什么就做什么。
-弗兰克。-是吗？
-弗兰克，我…-[呻吟]什么？
请你，请你，请你走好吗？
嗯？
对不起。我只是必须这么做…
是的。不。当然。是的。
-只是…-好的。
不，不。我明白。我明白。
[咕噜声，裤子]
哦，上帝。雪已经开始了。
反正我得让我的人带着他们的犁出去。
[呻吟]
[呼吸沉重]
所以，我会，呃…
回头见，希尔。
-拿着这个瓶子。-是的。
然后，呃，把那个拿到楼下…拿出来。
是的。哇，它下来了。我得走了。
还有别的事情吗？
是的，我什么都有。
好的。
哦。穿上裤子。
以防我碰到你女儿。
不想让她像你老爸一样跟着我。记得吗？
弗兰基。
走之前给我一个吻。
好的，没问题。
好的。
谢谢你的龙虾。它们做得很好。
[门打开，关闭]
[咖啡研磨机呼呼声]
早上好，艾米丽。
你能把暖气打开吗？这里很冷。
现在是冬天，孩子。
穿上毛衣和袜子。
我告诉过你我17号回家。
嗯，工作一直很忙。
昨晚车道上是Frank Getchell的卡车吗？
对，没错。
你和Frank Getchell上床了吗？
如果我是呢？
你在和Frank Getchell约会吗？
可能吧。
[笑]他是垃圾工。
他拥有一家维修公司
碰巧处理垃圾清除。
他众多利润丰厚的生意之一。
他碰巧是镇上最富有的人之一，艾米丽。
他穿着抹布。
嗯，那是一个糟糕的表情。他几年前就摆脱了。
你昨晚喝酒了吗？
我在垃圾桶里找到一瓶酒。
闻起来像有人在抽大麻。
弗兰克喝酒。他抽烟。
我所有的朋友都喝酒。我女儿也是。
但你没有？
不，艾米丽。当然不会。
艾米丽脸上的宽慰，
你会认为她和苔丝的整个童年
把我抬出酒吧。
现在，听着，我知道公然对自己的女儿撒谎一定很糟糕，
但这是为了艾米丽好。
她内心的平静。
他闻起来像垃圾吗？
他闻起来像个男人。
噢！
[笑]
肯德尔，你看到我的卷尺了吗？我以为我离开了…
我现在不能说话。
还有谁在那里？
好的。
我不敢相信她会这么说。
海蒂，路虎揽胜怎么了？
它在商店里吗？
不，温迪。这是我的新车。
真不敢相信你能把自己塞进那东西里
用你那迷人的长腿。
我现在是祖母了。我想为地球做点什么。
我的客户似乎真的很感激这个姿态。
当然。我们都要尽自己的一份力量。
是的。
你认识丽莎和罗伯特。
嗨。
很高兴见到你，希尔蒂。
嘿，海蒂。你给我留言了吗？
哦。呃，是的，彼得。呃，进来吧。
嗯……
所以，我只是想知道房子怎么了。
嗯…还没有决定。
Elise和Sam周末要来吗？
不，伊莉斯有教员的事情，
山姆有一个足球锦标赛。
哦。你最近总是一个人。
是的。呃，好吧…
我正在写我的书。
丽贝卡怎么样了？我有一阵子没见到她了。
海蒂，这不是我的地方，
但是丽贝卡提到你又喝酒了。
一切都还好吧？
我时不时和朋友们喝酒。
这是社交活动。没什么大不了的。
我们都以自己的方式自我治疗。
我知道你妈妈自杀时你很年轻。
那时他们没有悲伤咨询之类的东西。
所以你的一些…
我不认为任何人…
在我母亲去世后的这么多年里
曾经如此清楚地向我陈述过这一事实。
[尖锐地吸气]人们谈论我母亲的“悲惨去世”
和她的“英年早逝”，
但从来没有人说过“自杀”这个词
[·希尔迪]她当然喝酒了。
但那时每个人都这样做了。
没有人是“酒鬼”
妈我可以去Mamie家吃晚饭吗？
妈？
艾米丽？
嗯？
嘿，小狗们。
嘿，姑娘们。
你好吗？是的。
谁想和我一起去地窖
买一小瓶梅洛？
那美味的梅洛。嗯？
我不怪你。这很令人毛骨悚然。
我去拿点东西。
去掉边缘。
[门关闭]
[Emily]妈妈？
您好。
我和海莉在一起。
嗨，古德女士。
妈？
也许她在她男朋友家。
你认为他们做爱吗？他们是不是太老了？
不，因为我听到了。
-[海莉插嘴，笑]-[艾米丽笑]
-[响亮的舞曲播放]-[年轻女人的笑声，喋喋不休]
[笑]
[吸气，叹气]哦。
[笑]
[笑，喋喋不休继续]
[狗牌叮当作响]
[抱怨，舔]
你可以做到的。
你可以停下来。
你现在可以停下来了。
你不需要它。
[抽泣]你不需要它。
你只是…
你现在必须停下来。
-[电话铃声]-[电话铃响]
[·弗兰克]嘿，希尔迪。
你接了电话。
好吧，是你。
[·希尔迪]愿圣诞老人早点来。
-[·斯科特]而且经常。-[咯咯笑]
大家圣诞快乐。
-[斯科特]圣诞快乐。-[苔丝]圣诞快乐。
艾米丽。-圣诞快乐。
[·斯科特]亲爱的。圣诞快乐。嗯。
你不想让整个海洋在你面前，
因为你面前的海洋可能非常危险。
[笑]好的。
[呜咽声]
[弗兰克]这些床单很棒。
我的女儿们真的很喜欢你。
她们是好女孩。
哪个更老？是苔丝还是…
我在说我的狗。
-哦。-底线是，
四个都没有咬你，
这是一个好迹象。
怕什么？
你知道，我很开心。
-嗯。-我觉得和你在一起就像我自己。
通常只有当我手里拿着饮料时，我才感觉像我自己。
我喜欢你不喝酒的时候，
因为那样我就知道你…
你知道，你想去的地方，
你和你想和谁在一起。
我不只是个…
一块肉？
是的。
一些…坚韧的老炖肉。
艰难的老炖肉。
-[电话铃声]-[弗兰克]有点晚了。
会是谁呢？
[铃声]
丽贝卡。
丽贝卡？-我知道很晚了，
我们一直没说话，但我真的吓坏了。
这是怎么回事？
彼得和我应该一起过情人节，
但现在我联系不上他了。
他不接电话我有种不祥的预感
-坏事要发生了。-挂电话。很晚了。
很晚了，丽贝卡。我们明天再谈吧。
他想改变他的生活，但他很恐慌。
他认为他会失去一切。你能给他打电话吗？
不，我不会给他打电话的。
我不能卷入这件事。
彼得警告我不要相信你。
他说你是个控制欲强的老酒鬼，靠流言蜚语吃饭，
但我知道你关心他。
上床睡觉，你这个水果蛋糕。
人们是这么看我的吗？
哦，海蒂。我不在乎人们怎么想。
你也不应该。
我知道。我在乎人们怎么想。
[叹气]
不在乎别人怎么想的女人
最后被吊死在公共广场上。
哦。不再是了。
现金报价，在要求…
你在耍我。
关闭由双方决定。
杰克可以完成学年。
我们还没告诉他。
听起来很可疑。
你能坐下吗？你太粗鲁了。
我给银行打了电话。都查过了。
但是这些人是谁？我们已经几周没有演出了。
是这对来自纽约的夫妇。
他们看到了我网站上的照片，然后坠入爱河。
[所有的笑声]
签署文件。
[笑]
亨利！
让我给你买一杯一百美元的咖啡。
你心情很好。
嗯，春天，生意开始好转。
更不用说你和弗兰基·垃圾之间发生了什么。
亨利，你会成为一个伟大的房地产经纪人。
[笑]是的。
他们对纽博尔德的地方要求什么？我以为他们永远不会卖掉。
-他们不卖。-哦，是吗？
琳达·巴洛现在在上面穿过阁楼，
打包和推销东西。
我以为你会是那件事的代理人。
你以前是彼得·花生的保姆。
看，现在？这就是为什么你需要来开会。
[叹气]
嘿，希尔蒂。
我听说你和伊莉斯要卖房子。
是的。我正要和你谈谈这个。
你把清单给了温迪·希瑟顿。
[叹气]
这不是针对个人的。
这是非常个人化的。
我是个喜欢八卦的控制欲强的老酒鬼？
当我说那句话时，我感到被逼到了墙角。
你得到了旧金山的工作。
丽贝卡想和你一起去。
听着，布莱恩·麦卡利斯特知道丽贝卡是我的病人。
一旦他发现我们的事，他会毁了我和我的事业。
我们不能在一起，但我不知道如何告诉她。
彼得，我对泄露你的秘密或毁了你的事业不感兴趣，
但你必须和我一起列出你的房子。
你在威胁我？
我是当地的房地产经纪人。
我认识你一辈子了。
如果你不和我在一起，没人会。
你要给温迪·希瑟顿打电话
告诉她你要把你的房子卖给我。
[尖叫]
辩护什么？
-我被达特茅斯录取了！-是吗？
-我能去见我妈妈吃午饭吗？-是的，当然。
噢！嗯！
谢谢你！[叹气]
-喔-呼！-哦！[笑]嗨。
好的。
我以前从未见过她快乐。
她刚进了常春藤大学，所以，你知道，
她认为她的余生将是轻而易举的。
[笑]
海蒂，我想为把你拖进我的戏剧道歉。
你是我在温多弗唯一的朋友。
这是给你的。
我的房子。
我终于说服彼得
我们得告诉Brian和Elise
不要再偷偷摸摸了。
我真的很想把彼得介绍给本。
不关我的事。
我们要搬到旧金山去。
重新开始。
你觉得布莱恩会让你带本去旧金山吗？
嗯，我想肯定会有一些烟火，
但我认为，最终，
布莱恩会为本做最好的事。
我祝你们俩一切顺利，丽贝卡。真的。
我祝大家都好。
[笑]
哦。
[门打开，关闭]
这是基于纽博尔德上市的优势，
还有我时髦的演讲，
我得到了桑托雷利兄弟和他们的高级财产。
我给它起了个名字：“克莱门汀湾”
[笑]哦，是的。
海蒂。去克莱门汀湾。
呃，你知道，我不能。我很好。
哦，来吧，海蒂。你不能把我们留在这里。
是的，在我们干杯之前交易还没有结束。
好吧，如果你坚持的话。就喝一口。
好吧。钦登。
克莱门汀湾。
[笑]
哦，我的上帝。玛米。
-玛米·朗！-哦，我的上帝。
朗奶奶！
-希尔迪很好！-哦。
-[咯咯笑]-[Mamie]哦！
看起来你玩得很开心。
你们认识玛米·朗吗
-呃，不。-玛米·朗！
进来，梅米。
-我们在庆祝。-[·玛米]我喜欢派对。
我们在庆祝什么？
-新的伙伴关系。-海蒂很好。
-[Hildy]喔！-[Mamie]干杯！[轻笑]
-玛米-什么事
我的魔力回来了。
你有最好的魔力。
[咯咯笑]
-[·梅米]嗯。-哦，上帝。
-哦，孩子，我想你了。-哦。
我也想我自己。
海湾之王Santorelli兄弟…
[笑，喋喋不休]
杀了它，海蒂！
-[兄弟2]十三个磨坊。-[兄弟1]哇！
你要去哪里？就这样？
我要去…某个地方。
我们会等的。
很抱歉。
海蒂，真高兴碰到你。
你说的环境问题让我印象深刻。
我给卡尔买了一辆电动自行车，
我给自己买了一辆特斯拉。
对你有好处，温迪。
对你有好处。
我得到了Santorellis。
一定要把你从我这里偷走的客户带过来，好吗？
别忘了戴头盔，卡尔。
[叹气]
[喇叭声]
[轮胎尖叫]
[敲门]
-怎么回事…-你好，弗兰基。
嘿，希尔蒂。
这是怎么回事？
哦，我只是过得很艰难
处理我的精彩，仅此而已。
喝了点酒，嗯？
[笑]有一点。
啊哈
我以为你放弃了。
不包括在内。
哪个白痴让你这样开车来的，嗯？
这个。[笑]
能把钥匙给我吗？
你到底要不要请我进去？
额……
-我有点累了。-是的！
-不，来吧，让我送你回家。-不，不，不。
来吧。来吧。
不，我…我开车送你回家。
上床睡觉。你需要上床睡觉。
不要评判我。
把钥匙给我。
我开车送你。
我会走路的，谢谢。
上床睡觉。
这就是我来这里的原因。
我以为你想和北岸的顶级经纪人上床。
去睡觉，海蒂。
别告诉我该怎么做，垃圾工。
[钥匙叮当作响]
[门打开]
[弗兰克]海蒂。海蒂。
哦。
-醒醒醒醒Hil-不不不不！
-你做了什么？弗兰克，怎么了？
-过来。-[呻吟]
不敢相信我让你走了。过来。
-我不知道…-来吧。
-你为什么这么生气？-过来。过来。
-我想给你看点东西-什么？
过来。
你还记得那是怎么发生的吗？
不，我…我给了你我的钥匙。
是啊然后你又溜回来拿了备用钥匙
-你又出去了…-不，不…
你撞到了什么东西或什么人。
我不记得了。
海蒂，杰克·德怀特失踪了。
他失踪了。
半个镇的人都在找他。
-什么？-这就是你的车的样子。
不，我会记得的。
不，你什么都不记得了。你喝醉了。
i… i…i…
我会报警的。
-不不不-我拿了…
你想说什么？嗯？
你要去哪里？
我要把你的车停在后面。
然后我要出去找那个孩子。
什么都别做。
什么都别喝！
狗屎！
[抽泣]
不包括在内。
[呜咽，抽泣]
我只要一杯来镇定我的神经。
你也不要评判我。
噢！
[抽泣]
我们需要谈谈。
彼得。
[笑]下雨了吗？[嗅]
自杀是家族遗传的Hildy
你考虑过自杀吗？
不，我从未想死。
我……
我的问题是我一直想活下去。
我以为我们对布莱恩隐瞒了，但他发现了。
没拿好。
哦，我什么也没说。
你不知道，是吗？
你不知道你做了什么。
[彼得]海蒂。
-[接近的脚步声]-[楼梯吱吱作响]
[彼得]海蒂。
哦，彼得，我做了一件可怕的事。
别担心。杰克·德怀特没事。
-他是？-是的，他没事。
他很快就会回家。
噢，感谢上帝。
[海蒂呼吸沉重]
这将是非常不规则的
医生建议你现在喝一杯，
但到底是什么？
我当不了多久医生了。
旧金山怎么样？
那是行不通的。
哦，好吧。
-前进。-[彼得笑]
你不觉得累吗，海蒂？
保持那个北方佬僵硬的上唇？
这需要付出代价。
-这对我的一生都很有效。-[笑]
把它们都塞进去，然后倒些酒精在上面？
哦，亲爱的。纽博尔德医生是来分析我的吗？
不我是来告诉你生气没关系
孤独
害怕和悲伤。
我是来告诉你寻求帮助没关系。
我不需要帮助。
海蒂，你没有杀任何人。
但下一次，你可能就没这么幸运了。
我只是…我只是不认为…
对别人发牢骚是…[嗅]
[·泰丝]妈妈？
妈！
我一直在打电话。你没事吧？
我要开车进城。我想帮忙找到杰克·德怀特。
哦，他们找到他了，亲爱的。他很好。
什么？不，妈妈。
新闻上到处都是。我在来这里的路上经过了搜索队。
[喋喋不休]
小心不要靠近他。
[·温迪]别碰他。
如果你找到杰克，如何接近他的说明。
他喜欢气球。
-谢谢。-当然。
我们会找到他的。
海蒂，我…我告诉他我们要搬家了。
海蒂，帕奇说我不应该，但我做了，我太笨了。
不，不。他没事。
你不知道。[嗅了嗅]
[抽泣]
-我们会找到他的-哦，上帝
我不知道为什么彼得会告诉我他没事，如果他不是。
我不知道，妈妈。
[扩音器上的男人模糊地说话]
你凭什么认为他可能在这里？
这是Cassie小时候常带他来的地方
寻找蘑菇。
有时我会和他们一起去。
真的吗？
这很奇怪。
这有什么奇怪的？凯西需要帮助。
我只是不认为你是那样的母性。
你这么说真好。
[嘲笑]我是说…
你总是那么专注于你的工作，
下班后，你会出去喝酒。
我支持这个家庭几十年了，
我供两个女孩上大学，
我继续支付租金、抵押贷款和学费。
所有人都只记得我喝酒了！
因为那真的很糟糕，你不会想处理的。
我们家有抑郁症，
我希望能和我妈妈谈谈这件事。
我厌倦了把一切都掩盖起来。
我没意识到我在做那个。
[Klaxon刺耳的声音]
不包括在内。
[船喇叭吹响]
[喘气]哦，上帝。他们发现了一些东西。
-[苔丝沉重的呼吸]-[警笛鸣响]
哦，可怜的凯西。[抽泣]
-[扩音器里的男人]把它带到左舷。-[哭泣]没有。
给你。坚持住。
[哭泣]
[无线电中的男人2]海岸6，海岸4。
[无线电中的男人3]海岸4，开始。
[广播中的男人]呃，海岸1号现在正在运送DB。
海岸2号会通知当地警方，韦南中士。
[警察，围观者喋喋不休]
他们找到他了？
不是杰克。
我是彼得·纽博尔德。
彼得？不。[结巴]
那不可能。我刚看见他。
不，这是…这是…是彼得。相信我。
不，我今天早上才和他谈过。
他…他来看我了。
验尸官说他已经死了超过24小时了。
妈妈说他们谈了很久。
他和我坐在一起，告诉我杰克·德怀特没事。
我不知道该告诉你什么，希尔。这是不可能的。
妈？妈？
-干杯。-[笑]
[·彼得]下次，你可能不会这么幸运了。
[·斯科特]我们在大学里喝得太多了。
[年轻的希尔蒂]我可以在玛米家吃晚饭吗？
[·艾米丽]哦，哇，妈妈。一个真正的拥抱！
[·苔丝]我喜欢你做得这么好。
敬温多弗的女巫们。
[喘气]救救我。
[·泰丝]妈妈。
你会帮我吗？
[没有听得见的对话]
[·希尔迪]当我女儿给我刮伤并送我回家的时候，
丽贝卡在朗费罗森林。
她整个上午都在外面骑马。
她甚至不知道杰克失踪了。
她不知道彼得走了。
我很感激丽贝卡找到了杰克。
她也是。
她一定是幸福结局的一部分。
-[急救人员1]我们需要尽快转移他。-[急救人员2]是的。
[·希尔迪]彼得的死被裁定为意外。
但我更清楚。
我妈妈也没有留下遗书。
彼得和我从未被教导要寻求帮助。
我的门面最终在那个码头上崩溃了。
可怜的彼得，他无法想象没有它的生活。
[·希尔迪]嗨，弗兰克。
海蒂。
我，呃…我想这是我欠你的，因为我修好了德怀特的房子。
从来没有收到账单。
是的，我一直想说这个。
我也知道是你买的房子。
是啊，我想德怀特一家应该会有好运。
我来翻转它。
我还想让你知道我要去康复中心。
而且，呃，我可能会离开一段时间。
我，呃，有东西给你看。过来。
你在哪儿找到她的？
嗯，当我参军的时候，我失去了她的踪迹。
然后我遇到了她
大约20年前在一个打捞场。
-你一直都有她？-是的。
嗯，我是说，她身体不好。我，呃…
我照顾她，治好她。
为什么要把她扔掉？
没理由。她一直都很好。
弗兰基。
做你需要做的，希尔迪。
我哪儿也不去。
我就在这里。
等了这么久。
[笑]
[抽泣声]
嗯。
嗯。[笑]
[·希尔迪]我回到康复中心。
这一次是出于选择。
呃，好吧…[笑]
迫不得已。
还有，呃…
我想要的只是我们都想要的，
就是下班后见朋友喝一杯
在派对上喝几杯葡萄酒。
烧烤时喝啤酒。
当然，我想要的不止这些。
我想从我的脑海中消失…
那是我感觉最舒服的地方。
[点击舌头]
呃，现在我知道我做不到。
我不能喝一口、一口或一口。
我并不特别。我…
我是你的普通酒鬼。
我必须停止试图说服世界
我没有问题。
因为我知道。这就是我在这里的原因。
很难…放弃旧版本的自己。
[·亨利]嗯。
希尔迪好2.0。
甚至比原来的还要好。
[叹气]
[琼·阿玛特拉丁的《归零》]
[歌曲继续]
[歌曲结束]